Последние публикации Джима Брина

Original:http://www.edrdg.org/~jwb/papers.html

(Официальный список документов находится здесь.) (Неполный и не обновленный)

• Джеймс Брин, Тимоти Болдуин и Фрэнсис Бонд Сегментация и перевод японских многословных кредитных терминов, семинар по австралийской языковой технологии (ALTW2012), Данидин, декабрь 2012 года. (PDF)
• Джеймс Брин и Тимоти Болдуин, основанная на корпусе экстракция японских составных глаголов, семинар по австралийской языковой технологии (ALTW2009), Сидней, декабрь 2009. (PDF) (Best Paper Award)
• JW Breen, Идентификация неологизмов на японском языке с помощью анализа корпусов, eLexicography на конференции XXI века, Louvain-la-Neuve, Belgium, October 2009. (PDF) Опубликовано в материалах: eLexicography в 21 веке: новые вызовы, новые приложения, Presses Universitaires de Louvain, 2010, стр. 13-22.
• JW Breen, WWWJDIC – многофункциональный японский словарь на основе WWW, eLexicography на конференции XXI века, Louvain-la-Neuve, Бельгия, октябрь 2009 г. (PDF) Опубликовано в материалах: eLexicography in the 21st Century: New Challenges, Новые приложения, Press Universitaires de Louvain, 2010, pp. 381-386.
• J W Breen, компиляция бесплатного японско-английского словаря 20-я Международная конференция по переводу на японский язык (IJET 20), Сидней, Австралия, февраль 2009 г. (только OHP) (PDF)
• F C Бонд, Э Николс и Дж. Брин, «Совершенствование словаря для получения правила передачи», Лингвистическое исследование, Центр изучения языка, Университет Кюн Хи, Сеул, Южная Корея, декабрь 2007 г. (PDF)
• J W Breen, японский перевод и компьютер – прошлое, настоящее и будущее, Основной доклад – 18-я Международная конференция по переводу на японский язык (IJET 18), Бат, Великобритания, июнь 2007 г. (только OHP) (PDF)
• J W Breen, Обзор использования компьютеров в переводе на японский язык. Июнь 2007 г. (HTML) (PDF)
• F C Bond и J W Breen, Полуавтоматическая доработка японско-английского словаря JMdict / EDICT, NLP2007 (Gengoshorigakkai), Сига, Япония, март 2007 г. (PDF)
• J W Breen, «Вычисление на японском языке: какие сейчас границы?», «Семинар по компьютерным исследованиям в Японии», Токийский университет, март 2007 г. (HTML) (PDF) (румынский перевод, любезность azoft) (датский перевод, Настасья Земина)
• J W Breen, поисковые системы WWW и японский текст, шестой симпозиум по обработке естественного языка 2005 (SNLP 2005), Чианг Рай, Таиланд, декабрь 2005 (HTML)
• J W Breen, Расширение лексикона: Сбор неологизмов на японском языке, семинар по проекту Papillon (многоязычный словарь), Чианг Рай, Таиланд, декабрь 2005 г. (HTML)
• J W Breen, Расширение лексикона: поиск сокращений, семинар по проекту Papillon (многоязычный словарь), Гренобль, август-сентябрь 2004 г. (HTML) (PDF)
• J W Breen, Многократное индексирование в электронном словаре кандзи, Семинар COLING по повышению эффективности и использованию электронных словарей, Женева, август 2004. (HTML) (PDF)
• J W Breen, JMdict: японско-многоязычный словарь, семинар COLING по многоязычным лингвистическим ресурсам, Женева, август 2004. (HTML) (PDF) (Чешский перевод Андрея Фомина)
• J W Breen, The Guia Do Pecador: Там скрытые лигатуры? Семинар: Kirishitanban wo insatsu kara kangaeru (Рассматривая печатание христианских текстов), Токийский университет иностранных исследований, июль 2004. (HTML) (PDF)
• J W Breen, Tokita: WWW в Японии: угроза культурной идентичности или одомашненная система? Первая международная конференция по культурам и технологиям в Азии, Мумбаи, Индия, февраль 2004 (HTML)
• J W Breen: японский словарь WWW, «Преподавание языка на перепутье», АО Рабочий документ № 13, Институт Монаш-Азия, Издательство университета Монаш, 2003 (версия HTML)
• J W Breen: примеры использования Word в электронном словаре Project Papilder (многоязычный словарь) Project Workshop, Саппоро, июль 2003 г., 12 стр. (HTML) (PDF)
• J W Breen: Высшее образование в Австралии: структура, политика и дебаты Hirota Kenkyukai, Токийский университет, декабрь 2002 (только для заметок) (HTML)
• J W Breen: Практические вопросы и проблемы построения многоязычного учебника по лексикону, папильон (многоязычный словарь), Токио, июль 2002 г., 6 стр. (Версия HTML)
• J W Breen: Программные средства для анализа текста, Школа компьютерных наук и инженерии программного обеспечения, Университет Монаш, 11 стр. Технический отчет 2001/101. (HTML)
• Дж. У. Брин и М. Тоёсима: Куришитанхан «Гиядопекадору», не кацуи джитай ни цуйэ нет кейрютеки хоукоку, конференция Киндейго Кенкиукай, Кобе, Япония, 18 мая 2001 г., 6 стр.
• М. Хассан, Дж. Ву, С. Джха и Дж. У. Брин: Инфраструктура GPS для оценки эффективности Интернета, Материалы Международной конференции IEEE по телекоммуникациям (ICT 2001), Бухарест, июнь 2001 г.
• Дж. У. Брин: Программные средства для текстового анализа, Институт изучения языков и культуры Азии и Африки, Токийский университет иностранных исследований, Отчет, июнь 2001 г., 11 стр.
• JW Breen: словарь WWW и переводчик слов: угроза или помощь в приобретении языка ?, в работах Р. Гицаки-Тейлора и П. Льюиса (ред.), Сборник материалов 6-й ежегодной международной конференции Японской ассоциации преподавания языков с использованием компьютера Группа по интересам (JALT-CALL 2001), Гумма, Япония, 26-27 мая 2001 года, 10 человек.
• J. W. Breen: Японский словарь WWW, Японские исследования, Японская ассоциация Австралии, Вик, Австралия, ISSN: 1037-1397, т. 20, выпуск 3, 2000, стр. 313-317. (Обновленная версия 2003 – HTML)
• Дж. У. Брин: Японский словарь WWW, Школа компьютерных наук и инженерии программного обеспечения, Университет Монаш, Мельбурн, 6 стр. Технический отчет 2000/75. (Обновленная версия 2003 – HTML)
• M. Hassan, J. Breen и M. Atiquzzaman, HG-RCP: Механизм управления потоками с контролируемым расходом для внутрисетевых сетей, соединенных сетями ATM, Computer Networks (ранее компьютерные сети и ISDN Systems) Vol 31 No 22, Elsevier Science BV, Dec 1999 год.
• J. Hassan and J.W. Брин, «Измерение эффективности Интернета: обзор», Международная конференция по компьютерным и информационным технологиям, декабрь 1999 года, Силхет, Бангладеш.
• J. Cho и J.W. Брин, Анализ производительности алгоритмов динамической многоадресной маршрутизации, Computer Communications Vol 22 No 7, Elsevier Science BV Май 1999.
• J. Cho и J.W. Брин, Анализ производительности алгоритмов динамической многоадресной маршрутизации, ICCCN’98, ноябрь 1998.
• K. Power, B. Qiu, J. Breen, M. Hassan, Протокол многоадресной маршрутизации для специальных сетей, материалы IEEE Asia-Pacific Conference on Communications (APCC’98), ноябрь 1998 г., Vol.I, pp.186 -190.
• K. Power, B. Qiu и J.W. Breen, AMP: Протокол многоадресной маршрутизации для сетей Ad Hoc, материалы, Международный семинар IEEE по интеллектуальной обработке сигналов и системам связи (ISPACS’98), ноябрь 1998 г., том II, стр.727-731.
• J. Cho и J.W. Брин, «Метод маршрутизации наводнений для сетей», Международная конференция по вопросам информации, связи и обработки сигналов, Сингапур, 9-12 сентября 1997 года, страницы 1418-1422.
• M. Hassan and J.W. Breen, HG-RCP: Механизм управления трафиком на основе скорости для интранет через ATM Служба ABR, технический отчет № 97-1, кафедра цифровых систем, Университет Монаш, Клейтон 3168, Австралия, июнь 1997 года.
• A W Moore, A J McGregor и J. W.Breen, Сравнение методов системного мониторинга, пассивного сетевого мониторинга и инструментария ядра, Обзор операционных систем, ACM Press, Нью-Йорк, США, 16-38, 23 стр.
• M. Hassan, H. Sirisena и J.W. Брин, Проектирование и анализ архитектуры управления перегрузкой с использованием пропорционального контроллера обратной связи, Труды Австралийской конференции по телекоммуникационным сетям и приложениям, Мельбурн, 3-6 декабря 1996, страницы 607-612.
• M. Hassan and J.W. Брин, Вопросы производительности для TCP / IP через ATM, В материалах VII Международного симпозиума по планированию сети (Networks-96), Сидней, 24-29 ноября 1996 года.
• M. Hassan and J.W. Брин, Исследование производительности TCP по ATM с коммутируемыми виртуальными схемами, в материалах международной конференции IEEE по системам связи (ICCS), Сингапур, 25-29 ноября 1996 г., страницы 9.5.1-9.5.5.
• M. Hassan and J.W. Брин, Анализ потери пропускной способности для задержки установления соединений ATM в материалах 19-й Австралазийской конференции по вычислительной технике, Мельбурн 31 января – 01 февраля 1996 г., стр. 21-25.
• P. Jancik and J.W. Breen, The Caroline Network: Алгоритм Spanning Tree, Технический отчет No: 96-2, Департамент цифровых систем, Университет Монаш, Клейтон 3168, Австралия, май 1996.
• J.Cho и J.W. Брин, Методика маршрутизации на Каролине – Метрический метод наступательной сложности, технический отчет № 96-5, кафедра цифровых систем, Университет Монаш, Клейтон 3168, Австралия, июнь 1996 года.
• M. Hassan and J.W. Брин, Расчет потерь пропускной способности в связи с настройкой времени соединения ATM, в материалах Международной конференции IASTED по сетям, Флорида, 8-10 января 1996 г., стр. 129-132.
• M. Hassan, R. Egudo и J.W. Брин, Аналитическая модель для сквозных протоколов высшего уровня на основе пакетов, основанных на ячейках, IEEE Singapore International Conference on Networks, (SICON), Сингапур, 3-7 июля 1995 г., стр. 162-166.
• M. Hassan, R. Egudo и J.W. Брин, сетевая модель с закрытой очередью для транспортных протоколов на основе ретрансляции по сетям с коммутацией ячеек, IEEE Pacific Rim Conference on Communications, (PACRIM), Виктория, Канада, 17-19 мая 1995, страницы 86-89 ..
• A. Mackinnon, A.J. McGregor and J.W. Брин, Обзор безопасности интернет-протокола, Технический отчет № 94-10, Департамент робототехники и цифровых технологий, Университет Монаш, Клейтон 3168, Австралия, ноябрь 1994 года.
• C. Blackwood, R. Harris, A.J. McGregor and J.W. Breen, The Caroline Project: экспериментальная локальная сеть с коммутацией ячеек в австралийских телекоммуникационных сетях и приложениях (ATNAC), Мельбурн, 5-7 декабря 1994 г., стр. 191-196.
• M. Hassan and J.W. Брин, Исследование производительности TCP по ATM для изменения размера пакета и коэффициента потерь в ячейках, Австралийские телекоммуникационные сети и приложения (ATNAC), Мельбурн, 5-7 декабря 1994 г., стр. 555-558.
• J.W. Брин, Проект Кэролайн: описание службы и протокола, Технический отчет № 93-15, кафедра робототехники и цифровых технологий, Университет Монаш, Клейтон 3168, Австралия, декабрь 1993 года.
• J.W. Брин, «Создание электронного японско-английского словаря» (приглашенный доклад), Японская ассоциация конференции Австралии, Брисбен, июль 1995 года.
• J.W. Брин, японский проект электронного словаря (часть 1: словарные файлы), технический отчет, кафедра робототехники и цифровых технологий, Университет Монаш, 1993 год.